[ الحلـقــــ 1 ــــة ]
[ الشرطــة ]
ماذا قُلت ؟
لقد قتلت شخصاً بريئاً ؟
يا ( يونغ كوّن )
هل تعرف أين نحن ؟
هل رأيت من فعل ذلك ؟
هل والدك فعل ذلك؟
[ مُــراقــب ]
هل عيك حقاً أن تطلق النار من المسدس ؟
[ كيم يونغ كوّن ]
أنت تعرف كيف كانت الأمور في ذلك الوقت
لم أكُن أعرف
دخلت بعد أن أطلقت النار على شخصٍ ما
هل قابلت ( سون بيونغ غيل ) من قبل ؟
أنا لم أره من قبل
لمَ كُنت مُرتاباً به إذاً ؟
ألا يمكنك فقط أن تقدم لهُ تذكرة وتدعهُ يذهب ؟
وجههُ كان...
لقد كان ظرفاً غريباً
اعترف بتشغيل الضوء الأحمر وحصل على تذكرة
لم يُحاول أن يُجادل
أليس ذلك مُريباً ؟
أنت حتى أكثر ريبة
ألا تعرف كيف تدق ؟
أخلاقك السيئة لن تُساعدك بأي شيءٍ أبداً
أُريد أن أُحقق مع ( جانغ هاي ريونغ )
حسناً
أخلاقك السيئة ليست هي المشكلة
أنت المشكلة
رئيس مجلس الأدارة لـ " سي أتش للبناء " ، ( كيم سانغ جون ) أُعتقل...
من قبل قوة الشرطة لمقاطعة " سي يانغ " هذا الصباح
وجهت إليه تهمة الرشوة المشددة ، إنتهاكاً
- لقانون المحاماة... - هذا هو ( جانغ هاي ريونغ )
حتى مكتب الإدعاء العام ، مصلحة الضرائب الوطنية
و خدمة الإشراف المالي تخلت عنه
إنهُ نجمنا الذي أعتقل ( كيم سانغ جون ) لـ " سي أتش "
الرئيس حتى أخرجه للعشاء لمكافأته
- حصل له على يخنة السمكة منتفخة - لذا...
من يُريد أن يذهب خلف ( جانغ هاي ريونغ ) ؟
( جانغ هاي ريونغ )...
ورئيس مجلس الأدارة ( كيم سانغ جون ) يعرف كل منهما الآخر
من أين حصلت على هذه ؟
هل لديك أي دليلٍ آخر ؟
ليس بعد
- لا يوجد شيء إذاً ، أليس كذلك ؟ - ليس بعد
بعد أن كانت لديهما دردشةٍ لطيفة معاً
قطعة من الأدلة ظهرت فجأة
سيتم إثبات أن الدليل كاذب أثناء المحاكمة و...
رئيس مجلس الأدارة ( كيم سانغ جون ) سيتم تبرئته لعدم وجود أدلة
لنقول بأنك مُحق
لا توجد طريقة ، ولكن لنفترض بأنك كذلك
- أنا مُحق - لا ، أنت مُخطئ !
أنا فقط أدعي بأنك كذلك
سمعت عن ( كاساندرا ) ؟
( كاساندرا ) ، النبي
المرأة التي ماتت من أجل...
اقتراح عدم ترك حصان طروادة في القلعة في اليونان القديمة
إنهُ مصطلحٌ تقني
مجمع ( كاساندرا )
عندما تواجه حقيقة مؤلمة...
عقلك يبدأ في الحرمان من الدفاع عن النفس
إنها قصة تُخبرك عن مدى ضعف البشر...
المغزى من هذه القصة هي...
بإنهُ يجب ألا تُقدم أخباراً سيئة
أصبحت من أنا اليوم لأنني أعرف ذلك
بهذه الطريقة طروادة تم تدميرها
( جانغ هاي ريونغ ) هو...
قويٌ جداً
إنهُ يعرف الكثير من الناس هنا وهناك
أنت تعلم بأنهُ كان يعمل لدى الموارد البشرية لفريق الأنتقال الرئاسي ، أليس كذلك؟
لم يستطع الأنضمام إلى " البيت الأزرق " ، ولكنهُ يعرف نقاط الضعف لدى الجميع
ألم تحضرني إلى هنا حتى أتمكن أن ألقاء القبض على الرجال أمثاله ؟
أحضر لي أدلةٍ قاطعة
قطعة دليل لا يمكن لأحد أن ينكرها
يا ( تشي غوانغ )
لا تُبالغ بذلك
فـ شخصٌ ما قد يتأذى
يا سيد ( دو )
نعم
حصلنا لك على شريك
لا بأس
فأنا أُفضل أن أعمل لوحدي
مهلاً
إنهُ عملك لتدريب الناس أيضاً
لمَ لا تُساعد شخصاً ما ؟
هي...
أعتادت أن تعمل في فريق التحقيق في موقع الجريمة
أنت تحب الناس من ذوي المهارات
إنها مثاليةٌ لك
تحتاج فقط إلى الحفاظ عليها حولك
[ سجل أفراد الشرطة ]
أنا ( جو سوّ يون ) ، تم تعييني في فريق الشؤون الداخلية الرابع
حسناً
[ الشؤون الداخلية ]
[ " بي 1 أف " : الأرشيف ، الوقاية من الكوارث ، المعدات ، الآلات ، غرفة التحكم ، غرفة التوريد ]
[ فريق الشؤون الداخلية الرابع ] ( غرفة التدريب سابقاً )
لماذا جئتِ هنا؟
عفواً ؟
هناك الكثير من الفرق الأخرى لماذا الشؤون الداخلية؟
حسناً ، الأمر هو...
عمل ضابط الشرطة هو مهم، ولكن...
ظننت أنه أيضاً من المهم أن نتأكد أن الشرطة هي...
تفعل الشيء الصحيح كالمراقب. هذا الهدف...
- أرشدني للتقديم... - السبب الحقيقي، يا آنسة ( جو سوّ يون ).
لقد أخبروني أن آتي إلى هنا.
ماذا كنتِ تقرأين؟
إن هذا ما أعطاه لي رئيس القسم.
أخبرني أن أتولى أمر قضية أخرى بما أنه تم توظيف أشخاصٍ جدد.
لخصيها.
- أي نوع من القضية هي؟ - حسناً...
إنه ضابط مرور في القسم الجنوبي.
إنه تتبّع رجلاً في الأربعون من عمره الذي فرّ بعدما تجاوز إشارة المرور الحمراء
لبيته و أطلق النار عليه.
و إن هناك طفل في حالة صدمة بعدما شهد ذلك .
قيل لي أن المركز الرئيسي يجب أن يكون هو المسؤول...
لأنه يمكن أن تكون الصحافة مهتمة بكل ذلك الموضوع...
من هو الهارب؟
حسناً...
إن إسمه (سون بيونغ غيل).
إن عمّره أحدى و أربعون سنة.
إنه كان مدان بقضيتيّ اعتداء في أوائل عشرينياته،
و لكنه خالٍ من الإدانات منذ ذلك الحين.
و إنه مؤخراً تقاعد عن العمل كمدير في شركة للبناء.
إنه عاطل عن العمل حالياً.
هذا ليس من شأننا.
بالمناسبة، إنه كان يقود بإصابة.
إذا ألقيت نظرة هنا...
كان لديه جرح عمقه ثلاث سنتيمترات على جانبه.
يبدو بأنهُ قد تم سحبه أثناء فراره مع جرح طعن
ماذا قال ( سون بيونغ غيل )؟
لقد دخل إلى عملية جراحية بسبب جرح من طلقة نارية.
لم يحصلوا على شهادته بعد.
أين ذلك ضابط الشرطة الذي أطلق النار عليه؟
إذاً لمَ أطلقت النار على كتفه بدلاً من ذراعه أو ساقه؟
كدت تصيب رقبته أو قلبه.
بالمناسبة، أينَ هو الرئيس ( جانغ هاي ريونغ )؟
- هل هو هناك؟ - يا إلهي...
توقف عن الثرثرة و أجب عن سؤالي و حسب.
سيدي!
سمعت أنك تعرف ( سون بيونغ غيل ).
أخيفه قليلاً.
أنت.
أتظن أن هذه مزحة؟
ماذا تظن؟
أتظن بأنّني أمزح؟
سيدي.
إنه يتِم التحقيق معه في قوة شرطة سيئول.
الرئيس ( جانغ هاي ريونغ ) حدث أن يكون قريباً
و ساعد بالإعتقال.
قلتِ بأن ( سون بيونغ غيل ) أعتاد أن يعمل بشركة للبناء، أليسَ كذلك؟
- أجل. - أيّ شركة؟
" سي أتش " للبناء.
[ " سي أتش " للبناء ]
ألن تأتي؟
أجل، سآتي. قادمة.
يا رقيب ( بارك ).
كُن عنيفاً.
أيها الوغد !
مهلاً ، أيها الفاسق.
قل بأنكَ فعلت شيئاً فاسداً وحسب.
افعل كما أقول وحسب مالم تُريد أن تستقيل.
سأبقي فمّي مغلقاً إذا لم تؤذيني.
عودوا للداخل . لحظة واحدة فقط.
رئيس ( جانغ ).
سمعت بأنكَ أكلت يخنة سمكة منتفخة .
ماذا تفعل بالكاميرا و هي لا تعمل بالمناسبة؟
ماذا تفعلون؟
- اذهبوا للأمساك به في الحال. أجل.
- مهلاً ! - أمسكت به.
أنا آسف، سيدي.
أعرف البعض من الفنون العسكرية.
لقد هاجمني فجأة.
لذلك ضربته غريزياً فقط .
- اللعـ**ــنة! - أمسكوا به! مهلاً !
لقد أعاد القتال لأنهُ تعرض للهجوم أولاً
أليسَ كذلك؟
كان هذا تصرف لا إرادي أثناء...
تحقيق قسري.
سآخذ ( كيم يونغ كوّن ) معي.
لا يمكنكَ فعل هذا.
إنه أهان زميلي الأصغر .
لا يمكنه البقاء في القوة إذا أطلقت سراحه.
أيجب علي أن أجعل الموضوع رسمي و أجعل الأمر أسوأ؟
بما في ذلك حقيقة أنك لم تشّغل الكاميرا
و العنف الذي حدث خلال الإستجواب ؟
هاه ؟
هذا يكفي.
يوّد ( دو تشي غوانغ ) أن يتولى الأمر.
مهلاً ، ( هاي ريونغ ).
كيف تجرؤ أن تناديني بهذه الطريقة؟
( كيم يونغ كوّن ).
لنذهب للتحدث في مكانٍ ما.
كنت أتحدث هنا أيضاً.
إنهم من الشؤون الداخلية.
الرجال الذين يحبون اعتقال الضباط.
سأتحدث معه.
لا تقلق و اتصل بي.
يبدو هذا كإنهُ جزيرة.
لمَ تعمل هنا؟
كل الرجال جُزر.
[ فريق الشؤون الداخلية الرابع ( غرفة التدريب سابقاً ) ]
لقد أخفتني في وضح النهار.
ماذا تفعل الآن؟
كنت أتساءل إذا كان بإمكانهم سماعي من الخارج.
يبدو كأنهم لا يستطيعون.
مهلاً .
لا يمكنك حتى سماع طلقٍ ناري هنا.
هناكَ شخصاً أطلق النار على نفسه هنا
و تم اكتشافه بعد ثلاثة أيام.
لن يصدق أحد ذلك الوغد.
أيضاً...
الجميع يعلمون كم هو ( دو تشي غوانغ ) مجنون.
ماذا قال لك سابقاً؟
عفواً ؟
إنّه همس لك عندما لوى ذراعك.
سأبقي فمّي مغلقاً إذا لم تؤذيني.
قال بأنه سيبقي فمّه مغلقاً إذا لم أؤذيه.
أحضر لي المعلومات الشخصية لـ ( كيم يونغ كوّن ) .
أجل يا سيدي.
عجباً.
هذا مختلف عن وحدات الشؤون الداخلية الأخرى.
يمكنكِ لعب كرة الطاولة بينما يجري أستجوابكِ .
هل فعلت هذا من قبل؟
لا، لم أتطوع لكي أفعل هذا.
لقد جاء لي المفتشين.
تم الإبلاغ عن زميلي الأكبر لفساده.
إنهم بقوا في قسمنا و فتشوني لأكثر من شهر.
أنا متأكدة أنكَ فعلت شيئاً خاطئاً.
أنا أعرف ما تعتقده بهذه التفتيشات.
تظن بأننا أوغاد الذين نمتص الدماء من زملائنا.
يا للعجب، أنتَ صريح.
نحن نعاقب مسؤولين الصف الأول
لكي نتسلق السلم.
نظام الشرطة الهائل يسمح بالتجنب للمسؤولية الشخصية.
لم أصل إلى ذلك الحد.
إنهم لا يأخذون أيّة مخاطر.
هناك وفرة من الناس لكي نعتقلهم عندما يكون هذا ضرورياً.
نحن نلقي اللوم على مسؤولين الصف الأول كلما تكون هناك مشكلة
لكي نتجنب أي نقد من الشعب.
بالنسبة للمسؤولين الأعلى...
النتائج للتفتيش لا تزال تُعد كنتائج.
لهذا السبب...
لا الشرطة ولا الملتمس
هم راضين عن النتيجة.
إنها دورة وحشية.
أتعني بأن الأمور هي مختلفة هنا؟
أنا أطارد رجال الشرطة السيئين.
اخبرني.
أخبركَ بماذا؟
كل شيءٍ حدث منذ أن قابلت ( سون بيونغ غيل ).
فقط الحقائق وليس الأكاذيب.
[ قبل 8 ساعات ]
لقد انتهكت إشارة المرور عند التقاطع. الرخصة ، من فضلك.
لقد صُممت الإشارة بهذه الطريقة عن قصد ، أليس كذلك؟
سأبلغ عنكم جميعاً لهيئة حقوق الإنسان.
إن اسم قائدك ( كون ميونغ تشول )، أليسَ كذلك؟
إنه صديقي المقرب.
أيجب علي الإتصال به؟
قُد بأمان، من فضلك.
أياً كان.
كم ظريف.
من فضلك اخرج من السيارة.
إذا واصلت الرفض، فيمكنني أن أفتح السيارة و أعتقلك
لعرقلة العدالة وفقاً للدليل.
كيف ستفتحها؟
هل ستتصل بصانع الأقفال؟
إنها ستُكسر هذه المرة.
لقد تجاوزت السرعة المسموح بها. الرخصة ، من فضلك.
حسناً، أجل.
سيدي.
لقد كدت أن تتعرض لحادث.
أنا آسف، لقد اتصلت بي ابنتي قائلة إنها مريضة.
نعم.
[(سون بيونغ غيل)]
هل أنت بخير، يا سيدي؟
يبدو أنك تتعرق كثيراً.
كم المبلغ؟ أنا حقاً في عجلةٍ من أمري الآن.
أعدك أنني لن أفعل ذلك مرةً أخرى.
حسناً.
لقد تعرضت لحادث.
رباه، كيف حدث هذا؟
سوف أدعك تذهب هذه المرة.
قُدْ بحذر، من فضلك.
شكراً لك.
ما هذه الدماء؟
توقف مكانك!
أنا أطارد مشتبهاً به رفض أن يتم تفتيشه.
إن طوله حوالي 170 سم.
وهو يرتدي سترة رمادية وسروال قطني.
الإسم هو (سون بيونغ غيل)
الموقع الحالي هو 531
(سون بيونغ غيل)؟
معك (جانغ هاي ريونغ) من قوة شرطة "سيئول".
نحن في الطريق.
توقف !
حسناً.
إهدأ.
دعنا نبقي الطفلة خارج الأمر.
أنت انتهكت فقط إشارة المرور.
سوف أتأكد من حصولك على مخالفة فحسب.
أنت إبق خارج هذا الأمر.
هذا ليس من شأنك.
دعها تذهب الآن.
لا تأتي!
اتركها.
- (سون بيونغ غيل)! - لا تلحق بي!
لا تلحق بي.
أبي!
لقد قلت لك، سوف يذهب إلى المنزل.
نعم.
اللعنة عليه
من كان ذلك السيد؟
هل كان هذا مسدساً حقيقياً؟
لماذا يتبعنا؟
أبي، إنها دماء!
هذه ليست دماء. إنه طلاء.
إنه طلاء.
(آه ريوم).
إستمعي لي بعناية.
إنه أمرٌ مهمٌ حقاً.
عديني بأنكِ لن تخبري أي أحد.
حسناً.
لا تخرجي أبداً حتى لو سمعتِ شيئاً ما
هل تفهمين؟
يجب ألا تخرجي أبداً.
هل هو في الداخل؟
نعم.
لقد أصيب بطلقٍ ناري وهو يحتجز فتاة كرهينة.
نحن بحاجة لإعتقاله الآن إذاً.
سوف أدخل أولاً.
لقد قلت أنك أطلقت عليه النار.
سوف يفقد صوابه إذا رآك.
سوف نتحدث معه. انتظر بالخارج.
كلا، يجب أن أعتقله.
إنه شخصاً أعرفه.
نحن سنتحدث معه. هل يمكنك أن تبقى خارج هذا الأمر؟
أنت تنزف.
كان يجب أن أكون أكثر ذكاءً.
[منزل (سون بيونغ غيل)، أبي، و(آه ريوم)]
أبي!
[منزل أبي و(آه ريوم)]
سأقوم بتسليم نفسي، أيها القائد.
- ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ - تمهل.
يا إلهي...
(بيونغ غيل).
أين هو؟
سوف تقتلني إذا قلت لك.
هل تعتقد أنك ستعيش إذا لم تخبرني؟
يجب أن تفكر في ابنتك أيضاً.
يجب ألا تخرجي أبداً...
حتى لو سمعتِ شيئاً. مطلقاً.
أعلم أنك تفعل هذا بسبب ابنتك.
أخبرني.
سوف أهتم بالأمر.
هل أمسكتم به؟
هذا جيد.
لقد أغلقت الباب فجأة.
أعتقدت أن شيئاً ما كان يحدث.
لقد قلت لك أن تنتظر في الخارج.
نعم.
كنت سأفعل هذا، ولكن...
لقد لاحظت أن هذا كان منزل (سون بيونغ غيل).
لذلك كنت أتساءل فحسب.
لقد كانت بالفعل ابنته.
هي لم تكن رهينة، بل ابنته.
أنا آسف، يا سيد (سون بيونغ غيل).
لقد ظننت أنها كانت رهينة.
دعني أرى.
الرصاصة لم تستقر في جسدك.
أعلم أن هذا مؤلم، ولكنه ليس حرجاً.
ابنتك بخير، أليس كذلك؟
هل هي في الغرفة؟
اذهب إلى النوم إذا كنت متعباً.
ليس صحيحاً أنك تموت إذا نمت .
تحتاج إلى النوم للشفاء.
ليس هذا هو المكان حيث أطلقت النار عليك.
من أين أصبت بهذا الجرح؟
(تشوي جوّ سونغ).
سيد (سون بيونغ غيل).
افتح عينيك يا سيد (سون بيونغ غيل)!
أبي!
إنه بخير. لقد غطّ في النوم للحظات.
أبي...
لقد فعلت هذا به فقط لأنه تجاوز الإشارة الحمراء.
عليك أن تُعاقب على هذا.
لماذا ترتدي القفازات؟
ألا تشعر بالحر؟
إهدأ.
لقد كان يحاول أن يفعل الشيء الصحيح.
[(كيم يونغ كوّن)]
أليس هذا صحيحاً، أيها الضابط (كيم)؟
القائد (جانغ هاي ريونغ).
ألم يبدو الأمر وكأنه كان يعرف (سون بيونغ غيل)؟
لستُ متأكداً. لقد كان (سون بيونغ غيل) بالكاد واعياً.
لقد تطوعت قوة شرطة "سيول" للمساعدة فجأة؟
إنهم عادةً ما يقومون بالتحقيقات المخطط لها فحسب.
أعتقد أنهم كانوا في مكانٍ قريب.
ربما كانوا في طريقهم إلى منزل (سون بيونغ غيل).
لقد أرادوا إنهاء ما كانوا يفعلونه.
أليس لديك أي شيء آخر لتقوله؟
أنا لن أشي به.
ليس الأمر وكأنني أعرف أي شيء.
إذا ساعدت فريق التفتيش، فقد يكرهونني إلى الأبد.
هل يمكنني المغادرة إذا لم يكن لديك أي شيء آخر لتقوله؟
أم هل سأكتشف لماذا يحتوي هذا المكان على نظام رائع كاتماً للصوت؟
يمكنك الذهاب.
حسناً.
(كيم يونغ كوّن).
لا بأس أن تكون مخلصاً لزملائك،
ولكن ماذا عن عائلة (سون بيونغ غيل)؟
هل تظن أنهم سيكونون بخير؟
سوف أذهب.
(جو سوّ يون).
نعم.
اعثري على سيارة (سون بيونغ غيل)...
واطلبي من الطب الشرعي أن ينظر إليها.
ومعرفة ما إذا كان...
(سون بيونغ غيل) له علاقة بقوة شرطة "سيول".
ومعرفة ما كان يفعله القائد (جانغ هاي ريونغ)
قبل وبعد وفاته.
نعم، فهمت.
مهلاً.
لقد أخبرتني أن أتصل بك.
اركب.
رباه.
لا تأخذ ما حدث مسبقاً بشكلٍ شخصي.
لقد اختبرتك لأنني لم أكن أعرفك.
أنا أكره أولئك الذين يقولون كل شيء لأنهم خائفون.
بالطبع.
لقد اعتنيت بالأشياء مع المفتش، أليس كذلك؟
نعم، حسناً...
على الأقل في الوقت الحالي.
يعتقد المفتشون أنهم ولدوا ليكونوا مفتشين.
حتى لو طلبت منهم تجربة أقسام مختلفة،
فلن يقوموا بذلك.
إنهم يريدون أن يكونوا عدو الشرطة حتى يموتوا.
أنت تعرف أن والدك...
قد تعرض للخيانة من قِبَل (دو تشي غوانغ)، أليس كذلك؟
لقد أعتدنا ثلاثتنا على أن نكون في نفس القسم.
لا أعلم ماذا حدث.
لقد كان شرطياً عظيماً.
لم يكن ليُقتل لو أنه كان شرطياً عظيماً.
لقد لاحظت أنك جيدٌ في القتال.
حالما تنتهي من التدريب وتحصل على خبرة ثلاث سنوات،
سوف أحصل لك على وظيفة في قوة شرطة "سيول".
هل تفهم؟
نعم.
- بالمناسبة، أيها القائد... - ماذا؟
ما الذي فعله (سون بيونغ غيل)؟
لقد انتهك إشارة المرور.
توخ الحذر.
مرحباً، أيتها المحامية (هان).
حظاً موفقاً!
شكراً لكِ مقدماً، أيتها المحامية (هان)!
أيتها المحامية (هان).
لقد أتصلت بكِ عدة مرات.
هل فعلت؟ متى؟
أنتِ تعرفين الشخص الذي يجيب على الهاتف في مكتبكِ.
لقد تركت رسالة معه بالتأكيد.
إنه مشغول نوعاً ما هذه الأيام.
بماذا أخبرته؟
لقد قلت أنني لا أمتلك المال حالياً، ولكنني سأرسله على الفور. قلت أنني سوف...
أدفع 30% أكثر... أعني، 40% أكثر.
أنا بريءٌ حقاً.
حسناً. سوف أتصل بك.
أيتها المحامية (هان).
أيتها المحامية (هان)!
أنا لا أستطيع تلقي المكالمات هنا!
ألا يمتلك المال؟
كلا، ولكن على ما يبدو، لقد تعرض للخيانة من قبل شريكه في العمل.
هناك الكثير من الشائعات السيئة عنكِ.
لماذا لا تفكرين في الأمر كـ "برو"...
- "برو بونو". هذا يعني التمثيل بدون مقابل.
نعم ، هل لن تكون فكرة جيدة أن تساعديه؟
سأفعل ذلك بمجرد تخرجك من كلية الحقوق.
أنا حتى لم يتم قبولي بعد.
يجب أن تعمل بجدٍ أكثر إذاً.
تشرفت بمقابلتك، يا رئيس مجلس الإدارة (كيم سانغ جو). [المحامية، (هان تاي جوّ)]
كما سمعت...
أنتِ متخصصة في القضايا الجنائية.
لقد سمعت أنكِ تحبين التلاعب بالقانون
لتقديم عرض ونقض القضية.
هل أخبرك السيد (كيم) بذلك؟
شكراً، يا (سيوك جاي).
نعم.
إنه لأمرٍ متعب أن تقاتل حتى النهاية. ومشاعرك تتأذى أيضاً.
لقد ظننت أنه يمكنك أن تفوز إذا ظللت تنكر
تهم الاختلاس وخيانة الأمانة والإعتداء.
هل هناك أدلة جديدة بأي حال؟
أم أن هذا يتعلق بالكفالة؟
هل تحتاج إلى محامٍ للتعامل مع الإدعاء؟
هذا ليس من أجلي.
أنا أريدكِ...
أن تتولي قضيته.
لا يبدو الأمر خطيراً جداً.
هل هناك...
شيء غير قانوني حيال هذا الموضوع؟
ألم ترغب بها شركة المحاماة؟ أم أن هذا كان قرارك؟
عندما تطرحين العديد من الأسئلة في وقتٍ واحد...
هل تريدين معرفة ما يهمني
بناءً على السؤال الذي أجيب عليه؟
هل هي عادة حصلتِ عليها عندما كنتِ مدعية عامة؟
أنا فقط أتحدث كثيراً.
لهذا السبب تركت منصب المدعي العام.
لقد أخذ شيئاً ثميناً بالنسبة لي.
لقد أعطيته المال لإستعادته.
ولكن تم القبض عليه.
إذاً أنت لم تستعيد هذا الشيء؟
أعتقد أنه يجب عليك التحدث إلى الشرطة بدلاً من ذلك.
ألا يمكنك هذا؟ أم...
أنك لا تريد هذا؟
أنا...
لا أثق بالشرطة.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
أريدكِ أن تتفاوضي معه.
سأدع كل شيء متروكاً لكِ بما في ذلك الإستراتيجية والسعر.
ولكنني أريدكِ أن تفعلي ذلك في أقرب وقتٍ ممكن.
ليس عليكِ أن تقلقي بشأن الرسوم.
سأجعل رجالي يقومون بتوصيلها إلى منزلكِ.
كلا، سأعطيك إيصالاً نقدياً.
أنا أنظف محامية في البلاد.
الآن أخبرني ما الذي فقدته.
من يتفاوض أكثر، يفز.
يجب ألا تخفي أي شيء عني
حتى تستعيد ما هو ثمين بالنسبة لك.
يا إلهي.
سأحمل هذا عنكِ، سيدتي.
يا إلهي، إنه ثقيل.
كيف تحملين هذا الشيء الثقيل؟
استخدمتُ عربتي.
- مرحبًا.- مرحباً، (يونغ كوّن).
مرحباً، سيدي .
مهلاً يا (يونغ كوّن). هل أنت عائد للبيت من عملك؟
ما الذي أصاب ذراعك؟
يقود الناس بخشونة هذه الأيام.
يا إلهي، هل حصلت على تعويض لذلك؟
لستُ واثقاً.
أظن أنني سأعمل في المكتب لبرهة.
هل هذا ما سيحدث؟
اعتني بنفسك.
- عائد للتو الآن؟- مرحباً.
(يونغ كوّن)...
اختبئ...
♫ لو نظرت للأفق ♫
♫ بعيداً و رأيت... ♫
♫ إلى اليمين. ♫
قليلاً بعد لليمين.
هل يمكنك تحريكالكاميرا للوراء قليلاً؟
حتى أتمكن من رؤية الفراش بأكمله.
أيها الرئيس (دو).
لما نقوم بتركيبها؟
نحن نتبع الإجراءات.
سيكون ذلك سيئاً لو أن (سون بيونغ غيل)...
انتهى به الأمر بالإضرار بنفسه.
بالمناسبة، كيف تعرف(كيم يونغ كوّن)؟
هل أعرفه؟
كنت تعرف اسمه.
ساصطحب (كيم يونغ كوّن) معي.
أعرف والده.
فهمت. إنه ابن صديقك.
أليس هذا تعرض للمصالح إذا كنت تعرفه؟
لم يكن صديقي.
ليس هناك شيء آخرتود مني فعله، صحيح؟
لدي خطط لليلة.
(جو سوّ يون)
أريدكِ أن تكوني متأهبة الليلة.
أنا و أنتِ فقط في هذا القسم.
سأستلم المناوبة التالية غداَ صباحاً.
أيها الرئيس.
ما الذي كنت تفعلهعندما كنت لوحدك...
مرحباً؟ أيها الرئيس؟
[ حبيبي ]
إنه مثير للريبة دون شك.
أخبرتكِ أنني سأتكلم معها فقط.لما أنتِ قلقة؟
إنها تعاني من صدمة الآن.
لستُ على ثقة من أنكتستطيع القيام بذلك.
سيدتي.
أعتقد أنكِ قلقة لأنها جارتكِ.
لكن لا حاجة لذلك.
كانت هناك دماء في سيارة والدها.
لا نعرف حتى لمن.
لا نعلم كم من الناسقد قتل.
لكنها بريئة تماماً.
أنا أقوم بهذا لأنه طُلب مني.
يا إلهي، تلك السيدة...
رباه.
من طلب منك فعل ماذا؟
مهلاً ، أيتها الفتاة الصغيرة.
ما اسمكِ؟
( آه ريوم ).
( آه ريوم).
أنتِ قلقة، على والدكِ، أليس كذلك؟
ما الذي قاله والدكِ؟
عندما عاد للبيت...
قال لكِ شيء.
طلب مني عدم الكلام عن ذلك.
إذاً فقد قال شيء.
وصلت البيتزا.
هل طلبت البيتزا؟
أنتِ حتى لا تقومين باطعامها؟
ما أنت؟
( كيم يونغ كوّن ).
لا تزالين هنا.
شكراً لكِ على رعايتها.
كنتُ ساتصل بك، لكن...
هذين الشخصين هما ضابطيّ شرطة.
أجل.
إنهما ضابطيّ شرطة، لكن...
سأتحدث معهما.
( آه ريوم ). والدكِ بأتم صحة.
سيُنقل إلى عنبر اعتيادي. و سيمكنكِ رؤيته قريباً، حسناً؟
أحضرتُ بيتزا. لنأكل البعض .
حسناً...
لنتكلم للحظة.
ظننتُ بأننا انتهينا من الحديث.
دعنا لا نزعج الطفلة.
لا أعرف حول ما الأمر،
ولكن لن نورطها فيه.
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.
لا يمكنك القيام بهذا.
لقد قمت بعض لساني فقط بدافع المفاجأة.
أنت تتكلم بشكل جيد.
هل تشعر بالذنبلأنك أطلقت النار على ( سون بيونغ غيل )؟
حدث هذا بسبب خطأك.
هل أنت منزعج لأننا نبدو كالأشرار؟
تُريد إصلاحه بغض النظر عما يتطلبه الأمر.
أنت تعرف كيف أشعر أفضل مني.
مررت بذلك أيضاً.
(سون بيونغ غيل).
ليس رجلاً صالحاً.
ستتفاجئ حين تكتشف ذلك.
ستظن أنه من الأفضلأن تقتله فقط.
القتل هو كثيرٌ جداً.
يا رئيس (جانغ).
ألا يمكنك اخباري عن ذلك أيضاً ؟
أرغب بأن اتفاجئ أيضاً.
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا عنك؟ لمَ أنت هنا؟
أنا قلق بشأن عائلته.
لقد كان خطأ الشرطة كذلك.
ماذا عنك؟
أنا؟
أنا هنا لأن...
( يونغ كوّن ) أراد أن يراني
هذا هو كم كُنتما قريبين يا رفيقين
نعم
حظاً موفقاً
ما الأشياء السيئة التي فعلها ( سون بيونغ غيل ) ؟
متى أردتُ أن أراك ؟
ماذا وضعت على سيارة ( جيونغ هاي ريونغ ) ؟
( سون بيونغ غيل )...
أعتاد العمل لصالح " سي أتش " للبناء
مباشرة تحت رئيس مجلس الأدارة ( كيم سانغ جون )
كان يعمل كمخبرٍ لـ( جانغ هاي ريونغ ) كذلك
رأيت الأحذية في الصندوق ، أليس كذلك ؟ أحذية الأولاد
أنها مكلفة جداً جداً
تم العثور على دم شخصٍ ثالث في تلك السيارة
إنهُ لم يكُن لـ( سون بيونغ غيل ) ولا لك
أنهُ لا ينتمي إلى ضباط قوة الشرطة أيضاً
هنالك شيءٌ لا نعرفه
إنهُ مرتبطة بقوة شرطة سيئول
أخبرتك بأنني لستُ جرذاً على أي شخص
كُنت تُبلي حسناً كجندي محترف
لمَ أصبحت ضابط شرطة فجأة ؟
لا يمكنك حتى الوثوق بأي شخص
لهذا السبب أنا مثاليٌ كضابط شرطة
سأذهب
( كيم جاي ميونغ )
والدك
أنا حبسته
فقررت أن أذهب خلف رجال الشرطة الفاسدين من تلك النقطة فصاعداً
أليس لهذا السبب أنت أصبحت شرطياً أيضاً ؟
لابد بأنك قد شهدت مقتله
لم أستطع الشهادة...
لأنهُ سلم نفسه
كيف قد أثق بك ؟
لا يمكنني الوثوق بشخصٍ ما ذهب من خلال شيءٍ كهذا
إذا كُنت تتردد ، فقد ينتهي الأمر بموت شخصٍ آخر
هل تُريد أن تندم حينها كما فعلت ؟
أضع جهاز تتبع على سيارة ( جانغ هاي ريونغ )
كُنت أرغب في منعه من زيارة العائلة
من أين حصلت على أشياءٍ كهذه ؟
أشتريتها من على الإنترنت
بأموالي الخاصة. أنفقت أكثر من مائة ألف وون
سأُعطيك خصماً بما في ذلك الهاتف
حسناً. ثبته
اتبعني
ما الأمر الآن؟
إنهم ذاهبون إلى المستشفى الآن
حيث يوجد ( سون بيونغ غيل )
[ مستشفى " سي يانغ " ]
- نعم يا رئيس - لديكِ سلاح ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس لدي
هل هذا صحيح ؟ اذهبي لداخل فوراً إذا حدث أي شيءٍ مُريب
لا ، قُلت ليس لدي سلاح
نحن في طريقنا إلى هناك. لا تقلقي
واتصلي بالممرضة إذا كُنتِ بحاجة للمساعدة
" نحن " ؟
من " نحن" ؟
يا رئيس
يا رئيس !
[ سون بيونغ غيل ]
لنأخذ السلالم
لا تكُن مُتسرعاً. فلا يمكنهم الهرب على أية حال
أنا لستُ قلقاً حيال ذلك
قد يقومون بشيءٍ ما قبل أن نصل إلى هناك...
إنهُ الطابق الأول
الصعود إلى الطابق السابع
الباب يُغلق
ماذا فعلت لـ( سون بيونغ غيل ) ؟
ماذا تفعل لزميلك الكبير ؟
زميلي الكبير ، بقدمي
- أنت لست حتى شرطياً ، أيها الوغد
يا ( كانغ ووك )
هل قابلت ( سون بيونغ غيل ) ؟
نعم ، فعلت
أنا هنا لزيارته
كُنت قلقاً عليه
ماذا تقول ؟
لا أعرف
إنها تقول كل شيءٍ على ما يرام
لن أفعل أي شيءٍ سيءٍ في المستشفى
يجب أن تُصبح شرطياً أفضل من والدك
ما الذي يحدث ؟
محامٍ ظهر بالفعل
يا سيد ( سون بيونغ غيل )
لقد طُردت بطريقةٍ غير عادلة مؤخراً ، أليس كذلك ؟
أنت على وشك أن تفقد منزلك
بسبب مشكلة سداد الديون
الأشياء المؤسفة تحدث على التوالي
عندما يحدث خطأٌ واحد
كل شيء ينهار مثل الدومينو
هذا هو ما نحتاج إلى أستئنافه
أنك لم تنوي ارتكاب جريمةٍ من البداية
أيمكنك سماعي ؟
هذا هو مهم. سأُقلل من المسكن للألم
بالنظر إلى طبيعة الجريمة الشريرة
فمن غير المرجح بأنك ستحصل على التساهل
قُم باعترافك أولاً و...
سنقول بأنك كُنت تحت ضغطٍ مالي
وكان لديك صدمة عاطفية
لا يمكنك المجيء للداخل
- أرجوكما غادرا - لحظة واحدة فقط
- إنها تتحدث إلى عميلها
إذاً ؟
لا بأس يا ( جاي شيك )
إنهم ضباط شرطة
يا رئيس
لوقتٍ طويلٍ لم أرك
سمعت بأن لديك قسمك الخاص
بدعمٍ من نائب المدير ( بارك جين وو )
لقد سمعت الكثير عنكِ
لا أعرف ما سمعت...
ولكنني أُصدق نصفهُ فقط
[ المحامية ( هان تاي جوّ ) ]
يا سيد ( سون بيونغ غيل ) ، هل تعرفني ؟
أنا آسف بشأن البارحة
سأتأكد من أن ( آه ريوم ) لن تُصاب بصدمة
لا تقلق واخبرني بأي شيءٍ بصدق
إنهُ الشخص الذي أطلق النار عليه ، أليس كذلك؟
نعم
هل تعمل مع موضوعٍ للتحقيق؟
أنا أعمل مع أي شخصٍ الذي هو مفيد
رئيس مجلس الإدارة ( كيم سانغ جون ) وظف محامية
أعتادت أن تكون مدعية عامة
إنها شخصٌ قد ألتقيت بها من قبل
( هان تاي جوّ )
أنا أعرف من هي
عملٌ جيد
أنا آسف. يجب على أبيكِ الرد على المكالمات من الأشرار
أين كُنا ؟
هل أنت المسؤول عن هذه القضية يا رئيس ( دو ) ؟
هذا جيد. كُنت أتساءل من يجب أن أتحدث إليه
أعتقدت بأنكِ لا تأخذين مثل هذه القضايا
أنا لستُ صعبة الإرضاء مع القضايا
كل شخصٍ في البلاد لديه الحق...
- بمستشارٍ قانوني عالي الجودة... - يا سيد ( سون بيونغ غيل )
هل ستسمح لها بتمثيلك ؟
يوجد الكثير من المدافعين العامين العظماء هذه الأيام
حسناً...
أنا مُعجبٌ بها
أذاً ، أيمكنكم أن تُغادروا رجاءً ؟
نحن بحاجة لمناقشة الأستراتيجية
من فضلكم غادروا
يا سيدتي
ماذا فعل ( سون بيونغ غيل ) ؟
هل حقاً لا تعرف أي شيء ؟
أنت لا تعرف أيضاً ؟
لمَ لا تُخبرينا إذا كُنتِ تعرفين ؟
- هو اختطف - ماذا ؟
( سون بيونغ غيل ) اختطف الأبن لرئيس مجلس الأدارة ( كيم سانغ جون )
( سون بيونغ غيل )...
يُصر على أن الشرطة أمرتهُ بذلك
مُــراقــب ~ في الحلقة القادمة ~
ما الذي أنتِ خلفه على أية حال ؟
ضباط الشرطة الفاسدين
هل هو على قيد الحياة ؟
هل تُريد إنقاذ قاتل ؟
هل ستُصدقني إذا سمحت لك بالخروج من هنا ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
أنت تعرف بالفعل كل شيء ، أليس كذلك ؟
بالمناسبة ، لمَ غيرت رأيك ؟
قُلت بأنك لست جرذاً على أي شخص
لدينا الفرصة أخيراً
- لنفعل ذلك معاً - ارفع يديك !
أنت تعمل مع شخصِ الذي وضع والدك في السجن
لن أترك هذا يذهب